Hendaya
14.11.07
Chanson d´automne
Théofile Gautier
Déjà plus d´une feuille sèche
Parsème les gazons jaunis ;
Soir et matin, la brise est fraîche,
Helas ! les beux jours sont finis !
On voit s´ouvrir les fleurs que garde
Le jardin, pour dernier trésor :
La dalhia met sa cocarde
Et le souci sa toque d´or.
La plui au bassin fait des bulles ;
Les hirendelles sur le toit
Tiennent des concibiabules.
Voici l´hiver, voici le froid !
---
Canción de otoño
Las hojas secas
salpican el césped amarillo;
mañana y tarde, la brisa fresca.
Los días hermosos han terminado.
Se abren las flores que guarda
el jardín como último tesoro:
la dalia pone su escarapela
y la caléndula su dorado.
La lluvia deja burbujas en el estanque;
las golondrinas mantienen
conciábulos en el tejado.
¡Ha llegado el invierno,
ha llegado el frío!
