Fernande Olivier y Paul Léautaud

Grata sorpresa en la librería Re-Read de Pamplona (calle Zapatería 45). Encuentro en castellano Recuerdos íntimos (escritos para Picasso) de Fernande Olivier (1881-1966), que fuera pintora, escritora, modelo y amante de Picasso. Hace unos pocos días, leyendo el Diario literario de Paul Léautaud, encontré varias notas relacionadas con este libro y con su autora.

En octubre de 1930 Fernande se presenta en el despacho de Léautaud en el Mercure de France y le lleva el manuscrito de su obra. Ella pasa apuros económicos y cree que el libro puede ayudarle. “Es muy guapa verdaderamente”, escribe Léautaud. Enseguida empieza a fantasear sobre la bella. Se le ocurre que podría contratarla como modelo (25-50 francos la hora) con el objetivo de verla desnuda: “Me pagaré así de vez en cuando la visión de una bonita criatura desnuda, algo de lo que estoy tan privado.”

Se ven con frecuencia en su despacho. El, en contra de su costumbre de galanteador, se muestra cohibido y, finalmente, reconoce que no es su tipo. Meses después ella le invita a visitarla en su casa. El encarga un chaleco nuevo, “no muy caro”, para la visita. Incluso le envía un ramo de rosas de su propio jardín. Finalmente anota: “La visita ha transcurrido muy bien, y decentemente.” Para entonces el Mercure ya había publicado algunos fragmentos del libro de ella. Léautaud, fiel a su costumbre, anota todo. La casa de ella es “un lugar sencillo, de artista.” Dos perritos, cuatro jaulas llenas de pájaros. Vuelven a quedar para cenar en Fontenay, donde vive él. Todo discurre amigablemente.

Al año siguiente, ya estamos en 1932, el editor le envía a Léautaud las pruebas para que escriba un prefacio. “Maravillosamente escrito –anota-. ¡Una sencillez, una precisión, y una fuerza expresivas! Un gran talento de escritor.” “El espíritu de esta mujer no ha sido malogrado por ninguna retórica, escribe como piensa y como siente, sin preocuparse de nada más, teniendo como una guía ser clara y verdadera.” El máximo elogio: “Yo querría escribir de esta forma.”